philippe verdier

Sécheresse en Australie / Australian drought

Les habitations australiennes craquent sous l’effet de la chaleur et de la sécheresse. L’information a été officialisée le 13 janvier dernier par Archicentre, service indépendant de la construction. Si il ne pleut pas sous peu à Melbourne, le pourcentage des constructions concernées pourrait augmenté de 15%. A ce jour, 75 000 maisons sont sinistrées. Le responsable d’Archicentre ajoute que les restrictions d’eau en cours augmente la sécheresse des sols et aggrave ainsi la situation.

Houses in Australia are cracking in the heat, Archicentre, the independent building advisory service of the Royal Australian Institute of Architects, announced on January 13th. If no further rain falls in Melbourne, it expects there to be a 15 per cent increase in reports of homes cracking, adding to the 75,000 houses already affected across Australia. David Hallett, general manager of Archicentre, said: "With water restrictions being implemented throughout Melbourne and regional areas in Victoria the moisture in the ground is changing quite dramatically.

La cible / The target

Selon les services américains, les Chinois auraient donc détruit un ancien satellite météo Feng Yun, placé en 1999 à 800 km en orbite, avec une charge (ou un simple projectile, la chose n'est pas encore précisée) lancée par un missile balistique ou une fusée de type Longue Marche.

The House and Senate Armed Services committees will get classified briefings Friday about the destruction of a Chinese weather satellite by a Chinese-launched ballistic missile, an incident that is being widely interpreted as the test of an anti-satellite weapon.

Tempête : le bilan / Storm aftermath

Un bilan provisoire fait état d'au moins 40 morts dont 2 en France. Elle a perturbé les liaisons aériennes et ferroviaires. Dans la Manche, un porte-conteneurs britannique a dû être abandonné par ses 26 membres d'équipage. Le trafic entre le port de Douvres et la France a été interrompu.

Image : La tempête par Meteosat (copyright Eumetsat 2007)

Caption : The European storm seen by Meteosat (copyright Eumetsat 2007)

A fierce winter storm battering northern Europe has killed at least 40. Hurricane-force winds and heavy rain have disrupted travel for tens of thousands, including Secretary of State Condoleezza Rice. A crane in the Netherlands toppled. Winds upended trucks on Europe's busiest highways. German meteorologists say they've recorded gusts up to 118 miles-an-hour. Eurostar train service between England and France is suspended, as are other trains throughout the region.

Californie givrée / Freezy California

Aux Etats-Unis, la Californie évalue à 1 milliard de dollars, les dommages causés par le gel sur la récolte de citron. Les températures ont été négatives pendant plusieurs jours à l’exception des côtes. Dans les états voisins, l’agroalimentaire et l’horticulture ont été sévèrement touché par le gel.

Officials in the California state estimate that the cost to the region’s citrus crop caused by the recent cold snap will amount to nearly US$ 1 billion. An estimated 75 per cent of the crop withered after temperatures dipped below freezing in some areas. Most other state agricultural winter produce from avocados to flowers has also suffered in the freeze.

Demain, la tempête / Severe weather

Il fait très doux actuellement, les températures sont environ 10° au dessus des moyennes. Demain, une dépression va traverser la mer du Nord et dans sa partie sud, les vents seront très violents. Le sud de l'Angleterre et le nord de la France seront dans la tempête. La vigilance orange sera probablement mise en action y compris en région parisienne. Soyez prudents !

It is real spring weather! Temperature are about 10 degrees above average. Tomorrow, a low pressure system will head to Norway. In the south part of the system, strong gusts are expected. In southern regions of England and in the northern region of France, the storm will start around midday. Meteo-France and MetOffice will probably warn people in the coming hours. Take care!

Times Square : dimanche nuageux / Cloudy sunday

Sur la côte est des Etats-Unis, avant la première offensive hivernale, le temps était humide et nuageux le week-end dernier. A Times Square (New York), il était difficile de distinguer le sommet des plus hauts bâtiments. Au même moment, un épais brouillard stagnait sur l'état voisin du New Jersey.

In the US northeast coast, before the first artic invasion, the weather was humid and cloudy last week-end. In Times Square (New York), it was pretty hard to see the top of the buildings. In the meantime, a dense fog was remaining all day long in the New Jersey.