Les ours russes menacés / Russian bears in jeopardy

Aucune gelée n’est attendue cette semaine à Moscou. Les ours insomniaques errent les forêts de la Sibérie du sud-ouest effrayant les habitants de villages, car l’hiver est trop doux pour que les animaux hibernent. Les mammifères à fourrure se protègent des hivers rudes en se plongeant dans un sommeil de six mois dès le mois d’octobre. La saison est inhabituellement chaude dans la région de Kemerovo (environ 3.500 kilomètres ou 2.190 milles de sud-est de Moscou) où la neige n’est pas encore tombée.

 

There will be no frost in the coming week in Moscow. Insomniac bears are roaming the forests of southwestern Siberia scaring local people, as the weather stays too warm for the animals to fall into their usual winter slumber. The furry mammals escape harsh winters by going to sleep in October-November for around six months, but in the snowless Kemerovo region (about 3,500 km  or 2,190 miles southeast of Moscow) where the weather is unseasonably warm, bears have no desire yet to hibernate. Due to weather conditions, bears didn't go into the winter sleep in time.